ისტორიის პოდკასტები

ობამას საზეიმო გამოსვლა

ობამას საზეიმო გამოსვლა

2009 წლის 20 იანვარს ბარაკ ობამამ ფიცი დადო, როგორც შეერთებული შტატების 44-ე პრეზიდენტი და ერის პირველი აფრიკელი ამერიკელი პრეზიდენტი. თავის საინაუგურაციო სიტყვაში ის შეახსენებს ამერიკელებს, რომ ის იკავებს თანამდებობას "კრიზისის შუაგულში", მაგრამ იმედს იძლევა, რომ გაუმკლავდება გამოწვევას.


ბარაკ ობამას პირველი ინაუგურაცია

ის ბარაკ ობამას პირველი ინაუგურაცია როგორც შეერთებული შტატების 44 -ე პრეზიდენტი გაიმართა სამშაბათს, 20 იანვარს, 2009 წელს, ვაშინგტონში, შეერთებული შტატების კაპიტოლის დასავლეთ ფრონტზე. 56 -ე ინაუგურაცია, რომელიც რეკორდულად დაესწრო ქალაქში ჩატარებულ ნებისმიერ ღონისძიებას. ბარაკ ობამას პრეზიდენტობის პირველი ვადის დაწყება და ჯო ბაიდენის ვიცე -პრეზიდენტი. [1] დამსწრე საზოგადოების რაოდენობის, სატელევიზიო მაყურებლებისა და ინტერნეტ ტრაფიკის საფუძველზე, ეს იყო ერთ-ერთი ყველაზე დაკვირვებული მოვლენა გლობალური აუდიტორიის მიერ.

"თავისუფლების ახალი დაბადება", ფრაზა გეტისბურგის მისამართიდან, ემსახურებოდა აბრაამ ლინკოლნის დაბადებიდან 200 წლის იუბილეს აღსანიშნავად. ბრბოში სიტყვით გამოსვლისას ობამამ მოიხსენია ლინკოლნის მიერ გამოთქმული იდეალები განახლების, უწყვეტობისა და ეროვნული ერთიანობის შესახებ. ობამამ თავის გამოსვლაში აღნიშნა ეს იდეალები, რათა ხაზი გაესვა საერთო მსხვერპლის გაღების აუცილებლობას და ახალი პასუხისმგებლობის გრძნობას ამერიკის გამოწვევებზე სახლში და მის ფარგლებს გარეთ.

ობამა და სხვები პატივს მიაგებდნენ ლინკოლნს ხარკების და მითითებების სახით რამდენიმე ღონისძიების განმავლობაში, დაწყებული სამახსოვრო ტურით ფილადელფიიდან, პენსილვანიადან, ვაშინგტონში, 2009 წლის 17 იანვარს. საინაუგურაციო ღონისძიებები გაიმართა ვაშინგტონში 18 იანვრიდან 2009 წლის 21, მოიცავდა კონცერტებს, მარტინ ლუთერ კინგ უმცროსის დღეს საზოგადოების მსახურების ეროვნულ დღეს, ფიცის დადების ცერემონიალს, ლანჩს და აღლუმს, საზეიმო ბურთებს და რელიგიათაშორისი პირველი სალოცავის მსახურებას. პრეზიდენტის ფიცი, რომელსაც უზენაესი სასამართლოს თავმჯდომარე ჯონ რობერტსი ასრულებდა ობამას 20 იანვარს, ფიცის დადებისას, ოდნავ გადაუხვია შეერთებული შტატების კონსტიტუციით დადგენილ ფიცს, რამაც გამოიწვია მისი ხელახალი ადმინისტრირება მეორე დღეს.

გარდა ჩვეულებრივზე მეტი ცნობილი ადამიანების დასწრებისა, საპრეზიდენტო ინაუგურაციის კომიტეტმა გაზარდა თავისი რიგითი მოქალაქეების გაცნობა, რათა ხელი შეუწყოს ინაუგურაციის ღონისძიებებში უფრო დიდი მონაწილეობის მიღებას, ვიდრე წინა ინაუგურაციებში მონაწილეობა. პირველად, კომიტეტმა ნაციონალური ცენტრის მთელი სიგრძე გახსნა, როგორც ფიცის დადების ცერემონიის საზოგადოებრივი მაყურებელი, დაარღვია წარსულის ინაუგურაციების ტრადიცია. ამერიკის რჩეული მოქალაქეები მონაწილეობდნენ მატარებლის ტურში და სხვა საზეიმო ღონისძიებებში. ქველმოქმედმა მოაწყო სახალხო საინაუგურაციო დარბაზი დაუცველი ადამიანებისთვის, რომლებიც სხვაგვარად ვერ ახერხებდნენ საზეიმო ღონისძიებებზე დასწრებას. ინაუგურაციის დღესასწაულებს შორის, კომიტეტმა უმასპინძლა პირველად სამეზობლო საინიციატივო ბურთი რიგითი მოქალაქეებისთვის უფასო ან ხელმისაწვდომი ბილეთებით.


ობამას საინიციატივო მიმართვის მნიშვნელობა

პრეზიდენტ ობამას და rsquos ინაუგურაციის სიტყვა იყო მჭევრმეტყველი და ნაწილობრივ მოძრავი. ის ასევე იყო ღრმად პარტიული და პოლარიზებული, რაც უჩვეულოა იმ დღისთვის, რომელიც ჩვეულებრივ ეძღვნება ერთიანობას და საერთო მიზანს.

მაგრამ არა ბარაკ ობამასა და ამერიკაში. თავის საინაუგურაციო გამოსვლაში მან გააკეთა ის, რისი გაკეთებაც, როგორც ჩანს, არ შეუძლია: საკუთარი თავის და მისი მიმდევრების წარმოჩენა, როგორც სინათლის შვილები და მისი ოპონენტები, როგორც სიბნელის შვილები.

თქვენ ან ობამასთან ერთად ხართ, ასევე ხართ სისასტიკისა და ფანატიზმის ძალებთან. ობამას და rsquos სამყაროში შუა გზა არ არსებობს. ის არის მიზეზის ხმა, ვინც მას ეწინააღმდეგება, ბრბოს ხმაა. ისინი არიან, ვინც (მისი სიტყვიდან მხოლოდ ერთი პასაჟის მოხსენიებით) აბსოლუტიზმს ცვლის პრინციპს, ცვლის პოლიტიკას სანახაობას და სახელის მოწოდებას არგუმენტირებულ დებატებად თვლის.

ამ თვალსაზრისით, ობამა არის სრულყოფილი პრეზიდენტი ჩვენი ამჟამინდელი პოლიტიკური კულტურისთვის. და აბრაამ ლინკოლნთან მისი ყველა მსგავსების მიუხედავად, ის არის ლინკოლნის საპირისპირო, როდესაც საქმე ეხება მადლს, საქველმოქმედო სულს და ვალდებულებას ჭეშმარიტი შერიგებისკენ. ბატონი ობამა, თავისი არსით, გამყოფია. როგორც ჩანს, მას ესიამოვნება, მაშინაც კი, როდესაც ის მომენტი მოითხოვს დროებით ზავს ჩვენს პოლიტიკურ ომებში.

რაც მიმიყვანს ჩემს მეორე პუნქტამდე.

ბატონი ობამას და rsquos გამოსვლა არ იყო ერთობისკენ მოწოდება, ეს იყო მისი ლიბერალური ბაზის გამოძახილი გლობალური დათბობის წინააღმდეგ ბრძოლისა და გეების უფლებებისთვის, იარაღის კონტროლისთვის, განახლებადი ენერგიისათვის და ამერიკის საქმეების შემცირებისთვის მსოფლიო საქმეებში. პრეზიდენტისა და rsquos- ის გამოსვლამ ასევე მიანიშნა, რომ ის ვნებით და დემაგოგიით დაუპირისპირდება ყველას, ვინც ცდილობს ჩვენი უფლებების დაცვის პროგრამების რეფორმირებას. ის სრულიად მშვიდობიანია ტრილიონი დოლარის დეფიციტით, რამდენადაც თვალი ხედავს. მან არა მხოლოდ მოიგო თითი, რომ თავიდან აიცილოს ამერიკა და მომავალი ვალის კრიზისი, ის გაანადგურებს მათ, ვინც ამას გააკეთებს.

დასკვნითი წერტილი: ბატონი ობამას და rsquos გამოსვლა ინტელექტუალურად მეტად ამბიციური იყო. ის რის გაკეთებას ცდილობდა იყო პროგრესულიზმის შეერთება ამერიკის პოლიტიკურ ტრადიციასთან, დამფუძნებლების ხედვასთან და დამოუკიდებლობის დეკლარაციასთან. ქვეყნის მასშტაბით ყველაზე დიდი პროგრესული არგუმენტები დამოუკიდებლობის დეკლარაციის ენაზეა დაფუძნებული, - თქვა მაიკლ უოლდმანმა, რომელიც ყოფილი პრეზიდენტის ბილ კლინტონის მთავარი გამომცემელი იყო. ვაშინგტონ პოსტი& rsquos გრეგ სარჯენტი. & ldquo ეს სიტყვა მართლაც ამ ტრადიციას ეყრდნობოდა. & rdquo

პრეზიდენტისა და rsquos ინაუგურაციის სიტყვის გაგების გასაღები იყო ეს ხაზი: & ldquo დღეს ჩვენ ვაგრძელებთ დაუსრულებელ მოგზაურობას, ამ სიტყვების [დეკლარაციიდან] მნიშვნელობის დასაკავშირებლად ჩვენი დროის რეალობასთან. & Rdquo

ბატონი ობამა საკუთარ თავს განიხილავს როგორც America & rsquos Bridge, ვაშინგტონის, მედისონის და ჯეფერსონის თანამედროვე თარჯიმანი. ბატონი ობამას და rsquos დღის წესრიგი მათი დღის წესრიგია. ან ასე ამბობს ობამა.

ბატონი ობამა გულმოდგინე ადამიანია. მას მიაჩნია, რომ ისტორიის მიმდინარეობები არის სწრაფი, ძლიერი და მის მხარეს.

რასაც ჩვენ ვხედავთ არის ნამდვილი ობამა, განთავისუფლებული და სასტიკად ერთგული პროგრესული, რომელიც თვლის რომ ის არის სოციალური სამართლიანობისა და სამართლიანობის აგენტი. ის თვლის, რომ არჩევნებმა მთლიანად გაამართლა ის და მისი დღის წესრიგი. მას აბსოლუტური ზიზღი აქვს მოწინააღმდეგეების მიმართ. და მეორე ვადაში ის გაანადგურებს მათ, თუ ისინი მის გზას დაადგებიან.


ობამას საინიციატივო ალუზიები

როგორც ერთ დროს თეთრი სახლის მეტყველების ავტორი, მე ვარ მეტყველების წერის ავტორის თეორიის მომხრე, რომლის მიხედვითაც მეტყველების "ავტორი" არის ის ადამიანი, ვინც "აკეთებს", ანუ წარმოთქვამს მას, რამდენ ადამიანს არ უნდა ჰქონოდა ხელი თავისი წინადადებების შედგენაში. ცოტა სადავოა, როდესაც საქმე ობამას ყველაზე მნიშვნელოვან მომზადებულ ტექსტებს ეხება, რადგან ჩვენ თავიდანვე ვიცნობდით - თავიდანვე, ფაქტობრივად, პუბლიკაციის "სიზმრები მამაჩემისგან" გამოქვეყნებისას 1995 წელს, როდესაც ობამა იყო ჯერ კიდევ უცნობი საზოგადოების ორგანიზატორი-რომ ის არის პირველი რიგის პროზაიკოსი. ამ დროისთვის, უფრო მეტიც, პრეზიდენტი და მისი მთავარი სიტყვა კაცი, ჯონ ფავრო, პრაქტიკულად ორი ტვინის მქონე ადამიანია. ან ტვინი ორ კაცთან ერთად.

მე თითქმის ვეთანხმები ყველაფერს, რაც ჯონ კესიდიმ, ჯეინ მაიერმა, ემი დევიდსონმა და დევიდ რემნიკმა დაწერეს მეორე ინაუგურაციის შესახებ. ეს იყო მშვენიერი სიტყვა, მშვენივრად წარმოთქმული და ბევრად უკეთესი, ვიდრე ფეხით მოსიარულეთა ფეხით მოსიარულეებმა იმ პარტიულ-პოლიტიკური პარტიებისათვის, რომელიც მან განიცადა ოთხი წლის წინ.

ამ მომენტისთვის ერთი მცირე დაკვირვება მის ხელობასთან დაკავშირებით.

ციტატები ჩვეულებრივი მეტყველების ხელჯოხია. ამ გამოსვლამ ისინი მინიმუმამდე დაიყვანა: ერთადერთი პირდაპირი ციტატა, რომელიც გამოიყენა იყო დამოუკიდებლობის დეკლარაციის „თავისთავად ცხადი ჭეშმარიტების“ ხაზი, რომელიც გამაერთიანებელ ჩარჩოს წარმოადგენდა. მაგრამ გამოსვლა სავსე იყო ალუზიებით, რამაც სასიამოვნო ისტორიული რეზონანსი მოიტანა გარკვეულ მონაკვეთებში.

ლინკოლნი, მეორე საინაუგურაციო მისამართი, 1865:

ჩვენ გულწრფელად ვიმედოვნებთ - გულმოდგინედ ვლოცულობთ - რომ ეს ძლიერი უბედურება სწრაფად გაქრება. მაგრამ, თუ ღმერთს სურს, რომ ეს გაგრძელდეს, სანამ მოკავშირე კაცის ორასი ორმოცდაათწლიანი დაუსაბუთებელი შრომის შედეგად დაგროვილი მთელი სიმდიდრე დაიძვრება და სანამ წამწამებით აღებული სისხლის ყოველი წვეთი არ გადაიხდის სხვას. ხმალი, როგორც ითქვა სამი ათასი წლის წინ, ასევე მაინც უნდა ითქვას, რომ „უფლის განაჩენი არის ჭეშმარიტი და მართალი“.

სიტყვა "სახლი გაიყო", 1858:

მე მჯერა, რომ ეს მთავრობა ვერ გაძლებს მუდმივად ნახევრად მონა და ნახევრად თავისუფალს.

წამებითა და ხმლით ამოღებული სისხლით ჩვენ შევიტყვეთ, რომ თავისუფლებისა და თანასწორობის პრინციპებზე დაფუძნებული კავშირი ვერ გადარჩება ნახევრად მონა და ნახევრად თავისუფალი.

კენედი, საინაუგურაციო მისამართი, 1961:

კეთილსინდისიერად ჩვენი ერთადერთი დარწმუნებული ჯილდო, ისტორიით ჩვენი საქმეების საბოლოო მსაჯული, მოდით წავიდეთ წინ, რათა მივაღწიოთ მიწას, რომელიც გვიყვარს, ვითხოვთ მის კურთხევას და დახმარებას, მაგრამ ვიცოდეთ, რომ დედამიწაზე ღვთის საქმე ნამდვილად ჩვენია.

ვინაიდან ისტორია გვეუბნება, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიმართლე შეიძლება იყოს თავისთავად ცხადი, ისინი არასოდეს ყოფილან თვითგამორკვეული, რომ მიუხედავად იმისა, რომ თავისუფლება ღვთის საჩუქარია, ის უნდა იყოს უზრუნველყოფილი მისი ხალხის მიერ აქ, დედამიწაზე.

ლინკოლნი, ყოველწლიური შეტყობინება, 1862 წ

როგორც ჩვენი საქმე ახალია, ასევე უნდა ვიფიქროთ თავიდან და ვიმოქმედოთ თავიდან. ჩვენ უნდა დავშორდეთ საკუთარ თავს და შემდეგ გადავარჩინოთ ჩვენი ქვეყანა.

ჩვენ ყოველთვის გვესმოდა, რომ როდესაც დრო იცვლება, ჩვენ ასევე უნდა ვიცოდეთ, რომ ჩვენი დამფუძნებელი პრინციპების ერთგულება მოითხოვს ახალ რეაგირებას ახალ გამოწვევებზე, რაც ჩვენი ინდივიდუალური თავისუფლებების შენარჩუნებას საბოლოოდ მოითხოვს კოლექტიურ მოქმედებას.

მეფე, "მე მაქვს ოცნება" გამოსვლა, 1963:

საოცარმა ახალმა მებრძოლობამ, რომელმაც შეიპყრო ნეგრო საზოგადოება, არ უნდა მიგვიყვანოს ყველა თეთრკანიანების უნდობლობაში, რადგან ბევრი ჩვენი თეთრი ძმა, როგორც დასტურდება მათი დღევანდელი აქ ყოფნით, მიხვდა, რომ მათი ბედი ჩვენს ბედს უკავშირდება რა და ისინი მიხვდნენ, რომ მათი თავისუფლება განუყოფლად არის დაკავშირებული ჩვენს თავისუფლებასთან. ჩვენ მარტო ვერ ვივლით.

ჩვენ, ხალხი, დღეს ვაცხადებთ, რომ ყველაზე აშკარა ჭეშმარიტება - რომ ჩვენ ყველანი ვართ თანასწორი - არის ვარსკვლავი, რომელიც კვლავ გვყავს წინამძღოლი, ისევე როგორც ის ხელმძღვანელობდა ჩვენს წინაპრებს სენეკა ფოლსის, სელმასა და სტოუნუალის გავლით, ისევე როგორც ხელმძღვანელობდა ყველა იმ ქალსა და მამაკაცს, მღეროდა და უმღეროდა, რომლებმაც კვალი დატოვეს ამ დიდ სავაჭრო ცენტრში, რომ მოესმინათ მქადაგებელი, რომელიც ამბობდა, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია მარტო სიარული, მოვისმინოთ მეფის განცხადება, რომ ჩვენი ინდივიდუალური თავისუფლება განუყოფლად არის დაკავშირებული დედამიწის ყველა სულის თავისუფლებასთან.

ობამას ენა ზოგადად უფრო ნათელია, ვიდრე სამი დიდი რიტორიკოსის ენა, რომელსაც ის ზემოხსენებულ მაგალითებში აკეთებს. მაგრამ ეს ბოლო მონაკვეთი თავისთავად ამაღელვებელი იყო. ობამას "სენეკა ფოლსი და სელმა და სტოუნუოლი" გამოსვლა-თავისი ალელიატური ალუზიებით, შესაბამისად, ნიუ-იორკის ზედა შტატში ქალთა უფლებების დაცვის პირველი კონვენციისთვის (1848 წ.), ქალაქი ალაბამა, სადაც პოლიციელებმა სასტიკად შეუტიეს მშვიდობიანი სამოქალაქო უფლებების მსვლელობას, განსაკუთრებით მათ შორის მომავალი კონგრესმენი ჯონ ლუისი (1965) და გრინვიჩ ვილიჯ ბარი, სადაც პოლიციის დარბევის უხეშმა წინააღმდეგობამ განაპირობა თანამედროვე გეი უფლებების მოძრაობა (1969 წ.)-რა თქმა უნდა, დამახსოვრდება (იმავე მისამართის სხვადასხვა ნაწილის ციტირებისას) " ოთხი წელი და ორმოცი წელი და აქედან ოთხასი წელი “.

ლინკოლნის ფოტოსურათი ალექსანდრე გარდნერის მეორე საინაუგურაციო სიტყვით/კონგრესის ბიბლიოთეკა.


ობამას საინაუგურაციო მიმართვა - ისტორია

უყურეთ პრეზიდენტ ობამას საინაუგურაციო სიტყვას და მიჰყევით ტექსტს ამ გვერდზე.

გარდა პრეზიდენტ ბარაკ ობამას და#8217s 2009 წლის საინაუგურაციო სიტყვისა

2009 წლის 20 იანვარი

ჩვენი ერის სიდიადის დადასტურებისას ჩვენ გვესმის, რომ სიდიადე არასოდეს არის მოცემული. ის უნდა იყოს მიღებული. ჩვენი მოგზაურობა არასოდეს ყოფილა ერთ – ერთი მოკლევადიანი გზა ან ნაკლები თანხის დასახლება. ეს არ იყო გზა სუსტი გულისთვის, მათთვის, ვინც სამსახურს ამჯობინებს დასვენებას, ან ეძებს მხოლოდ სიმდიდრისა და დიდების სიამოვნებას. უფრო მეტიც, ეს იყო რისკის მატარებლები, შემსრულებლები, საგნების შემქმნელები-ზოგი ცნობილი, მაგრამ უფრო ხშირად ქალები და კაცები თავიანთ შრომაში-რომლებმაც გვიბიძგეს კეთილდღეობისა და თავისუფლების გრძელი რთული გზა.

ჩვენთვის მათ შეაგროვეს თავიანთი ამქვეყნიური ქონება და იმოგზაურეს ოკეანეებში ახალი სიცოცხლის მოსაძებნად. ჩვენთვის ისინი მუშაობდნენ ოფლიან მაღაზიებში და დასახლდნენ დასავლეთში, გაუძლეს მათრახის წამწამს და ხვნეს მძიმე მიწას. ჩვენთვის ისინი იბრძოდნენ და დაიღუპნენ ისეთ ადგილებში, როგორებიცაა კონკორდი და გეტისბურგი, ნორმანდია და ხე საჰანი.

ეს კაცები და ქალები იბრძოდნენ და მსხვერპლს სწირავდნენ და მუშაობდნენ იქამდე, სანამ ხელები უხეშად დარჩა, რათა ჩვენ უკეთესი ცხოვრება გვეცხოვრა. ისინი ხედავდნენ ამერიკას უფრო დიდს, ვიდრე ჩვენი ინდივიდუალური ამბიციების ჯამი, უფრო დიდი ვიდრე დაბადებიდან, სიმდიდრისა თუ ფრაქციის განსხვავებები.

ეს არის მოგზაურობა, რომელსაც დღეს ვაგრძელებთ. ჩვენ ვრჩებით ყველაზე აყვავებულ, ძლიერ ველად დედამიწაზე. ჩვენი მუშები არანაკლებ პროდუქტიული არიან ვიდრე ეს კრიზისი დაიწყო. ჩვენი გონება არანაკლებ გამომგონებელია, ჩვენი საქონელი და მომსახურება არანაკლებ საჭიროა, ვიდრე გასულ კვირას, ან გასულ თვეს, ან შარშან. ჩვენი შესაძლებლობები დაუსრულებელია. მაგრამ ჩვენი დრო დგომის, ვიწრო ინტერესების დაცვისა და უსიამოვნო გადაწყვეტილებების გადადების შესახებ - ეს დრო ნამდვილად გავიდა. დღევანდელი დღიდან ჩვენ უნდა ავიღოთ საკუთარი თავი, გავწმინდოთ თავი და თავიდან დავიწყოთ ამერიკის გადაკეთების საქმე.

შეგახსენებთ, რომ წინა თაობები ფაშიზმსა და კომუნიზმს დაუპირისპირდნენ არა მხოლოდ რაკეტებითა და ტანკებით, არამედ მტკიცე ალიანსებით და მტკიცე რწმენით. მათ ესმოდათ, რომ მხოლოდ ჩვენი ძალა ვერ დაგვიცავს და არც მოგვცემს უფლებას გავაკეთოთ ისე, როგორც გვსურს. ამის ნაცვლად მათ იცოდნენ, რომ ჩვენი ძალა იზრდება მისი გონივრული გამოყენებით, ჩვენი უსაფრთხოება გამომდინარეობს ჩვენი საქმის სამართლიანობიდან, ჩვენი მაგალითის ძალიდან, თავმდაბლობისა და თავშეკავების თვისებებისგან.

როდესაც ჩვენ განვიხილავთ ჩვენს წინაშე მდგარ როლს, ჩვენ თავმდაბალი მადლიერებით ვიხსენებთ იმ მამაც ამერიკელებს, რომლებიც ამ საათში პატრულირებენ შორეულ უდაბნოებსა და შორეულ მთებში. მათ რაღაც აქვთ სათქმელი ჩვენთვის, ისევე როგორც ჩურჩულებენ არლინგტონში დაღუპული გმირები საუკუნეების განმავლობაში.

ჩვენ მათ პატივს ვცემთ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი არიან ჩვენი თავისუფლების მცველები, არამედ იმიტომ, რომ ისინი განასახიერებენ სამსახურის სულს - მზაობას, იპოვონ აზრი რაღაც უფრო დიდზე, ვიდრე საკუთარ თავს.


(2009) პრეზიდენტი ბარაკ ობამა საინაუგურაციო მიმართვა

მე ვდგავარ აქ დღეს დამცირებული ჩვენს წინაშე დაკისრებული მოვალეობით, მადლობელი ვარ თქვენ ნდობისთვის, ჩვენი წინაპრების მიერ გაღებული მსხვერპლის გათვალისწინებით. მადლობას ვუხდი პრეზიდენტ ბუშს ჩვენი ერისათვის გაწეული სამსახურისთვის, ასევე იმ სიკეთისთვის და თანამშრომლობისთვის, რომელიც მან გამოიჩინა ამ გარდამავალ პერიოდში.

ორმოცდაოთხმა ამერიკელმა უკვე დადო საპრეზიდენტო ფიცი. ეს სიტყვები ნათქვამია კეთილდღეობისა და მშვიდობის წყნარი წყლების დროს. მიუხედავად ამისა, ყოველ ჯერზე ფიცი იდება ღრუბლების შეგროვებისა და მძვინვარე ქარიშხლების ფონზე. ამ მომენტებში ამერიკამ განაგრძო არა მხოლოდ მაღალი თანამდებობის პირთა უნარ -ჩვევებისა და ხედვის გამო, არამედ იმიტომ, რომ ჩვენ ადამიანები ერთგულები ვიყავით ჩვენი წინაპრების იდეალებისა და ჩვენი დამფუძნებელი დოკუმენტების ერთგული.

ასეც ყოფილა. ასე უნდა იყოს ამერიკელების ამ თაობასთან.

რომ ჩვენ კრიზისის შუაგულში ვართ ახლა კარგად ესმის. ჩვენი ერი ომობს, ძალადობისა და სიძულვილის ფართო ქსელის წინააღმდეგ. ჩვენი ეკონომიკა ცუდად არის დასუსტებული, ზოგის გაუმაძღრობისა და უპასუხისმგებლობის შედეგი, არამედ ჩვენი კოლექტიური მარცხი მძიმე არჩევანის გაკეთების და ერის მოსამზადებლად ახალი ხანისათვის. სახლები დაიკარგა სამუშაოები და დაიხურა ბიზნესი. ჩვენი ჯანდაცვა ძალიან ძვირია, ჩვენი სკოლები ძალიან ბევრს ჩავარდება და ყოველ დღე მოაქვს დამატებითი მტკიცებულება იმისა, რომ ენერგიის გამოყენების გზები აძლიერებს ჩვენს მოწინააღმდეგეებს და საფრთხეს უქმნის ჩვენს პლანეტას.

ეს არის კრიზისის მაჩვენებლები, ექვემდებარება მონაცემებსა და სტატისტიკას. ნაკლებად გაზომვადი, მაგრამ არანაკლებ ღრმაა ნდობის წვეთი ჩვენს მიწაზე? შემაძრწუნებელი შიში იმისა, რომ ამერიკა დაცემულია გარდაუვალია და რომ მომავალმა თაობამ უნდა შეამციროს თავისი ღირსშესანიშნაობები.

დღეს მე გეუბნებით თქვენ, რომ გამოწვევები ჩვენს წინაშე რეალურია. ისინი სერიოზულები არიან და ბევრნი. ისინი არ შეხვდებიან ადვილად ან მოკლე დროში. მაგრამ იცით ეს, ამერიკა? ისინი შეხვდებიან.

ამ დღეს ჩვენ ვიკრიბებით, რადგან ჩვენ ავირჩიეთ იმედი შიშზე, მიზნის ერთიანობა კონფლიქტზე და უთანხმოებაზე.

ამ დღეს, ჩვენ მოვდივართ, რომ ბოლო მოუღოს წვრილმან წყენას და ცრუ დაპირებებს, ბრალდებას და გაცვეთილ დოგმებს, რომლებიც ძალიან დიდი ხანია ახშობენ ჩვენს პოლიტიკას.

ჩვენ ახალგაზრდა ერი ვრჩებით, მაგრამ წმინდა წერილების თანახმად, დადგა დრო ბავშვური საგნების განზე დგომისთვის. დადგა დრო, კიდევ ერთხელ დავადასტუროთ ჩვენი მტკიცე სული, რომ ავირჩიოთ ჩვენი უკეთესი ისტორია, რომ გადავიტანოთ ეს ძვირფასი საჩუქარი, ეს კეთილშობილური იდეა, რომელიც გადაეცემა თაობიდან თაობას: ღვთის მიერ დაპირებული დაპირება, რომ ყველა თანასწორია, ყველა თავისუფალი და ყველა იმსახურებს შანსს რათა განახორციელონ თავიანთი სრული ბედნიერება.

ჩვენი ერის სიდიადის დადასტურებისას ჩვენ გვესმის, რომ სიდიადე არასოდეს არის მოცემული. ის უნდა იყოს მიღებული. ჩვენი მოგზაურობა არასოდეს ყოფილა ერთ – ერთი მალსახმობი და არც ნაკლები. ეს არ იყო გზა სუსტი გულისთვის? მათთვის, ვინც სამსახურს ამჯობინებს დასვენებას, ან ეძებს მხოლოდ სიმდიდრესა და დიდებას. უფრო სწორად, ეს იყო რისკის მატარებლები, შემსრულებლები, ნივთების შემქმნელები? ზოგიერთი ცნობილი, მაგრამ უფრო ხშირად ქალი და მამაკაცი გაურკვეველია თავიანთ შრომაში, რომლებმაც გაგვიყვანეს გრძელი, მკაცრი გზა კეთილდღეობისა და თავისუფლებისკენ.

ჩვენთვის, მათ ჩაალაგეს თავიანთი რამდენიმე ამქვეყნიური ქონება და იმოგზაურეს ოკეანეებში ახალი სიცოცხლის მოსაძებნად.

ჩვენთვის ისინი მუშაობდნენ ოფლიან მაღაზიებში და დასახლდნენ დასავლეთი, გაუძლეს მათრახის წამწამს და ხვნეს მძიმე მიწას.

ჩვენთვის ისინი იბრძოდნენ და დაიღუპნენ ისეთ ადგილებში, როგორებიცაა კონკორდი და გეტისბურგის ნორმანდია და ხე -სან.

ეს კაცები და ქალები იბრძოდნენ, მსხვერპლს სწირავდნენ და მუშაობდნენ იქამდე, სანამ ხელები უხეში არ ჰქონდათ, რათა ჩვენ უკეთესი ცხოვრება გვეცხოვრა. ისინი ხედავდნენ ამერიკას, როგორც უფრო დიდს, ვიდრე ჩვენი ინდივიდუალური ამბიციების ჯამს, რომელიც აღემატება დაბადების, სიმდიდრისა თუ ფრაქციის განსხვავებებს.

ეს არის მოგზაურობა, რომელსაც დღეს ვაგრძელებთ. ჩვენ ვრჩებით ყველაზე აყვავებულ, ძლიერ ველად დედამიწაზე. ჩვენი მუშები არანაკლებ პროდუქტიული არიან ვიდრე ეს კრიზისი დაიწყო. ჩვენი გონება არანაკლებ გამომგონებელია, ჩვენი საქონელი და მომსახურება არანაკლებ საჭიროა, ვიდრე წინა კვირას ან გასულ თვეს ან შარშან. ჩვენი შესაძლებლობები დაუსრულებელია. მაგრამ ჩვენი დრო დგომის, ვიწრო ინტერესების დაცვისა და უსიამოვნო გადაწყვეტილებების გადადების დროა? ეს დრო ნამდვილად გავიდა დღევანდელი დღიდან ჩვენ უნდა ავიღოთ საკუთარი თავი, გავწმინდოთ თავი და თავიდან დავიწყოთ ამერიკის გადაკეთების საქმე.

ყველგან, სადაც ჩვენ ვიყურებით, სამუშაოა გასაკეთებელი. ეკონომიკის მდგომარეობა მოითხოვს ქმედებებს, თამამი და სწრაფი, და ჩვენ ვიმოქმედებთ? არა მხოლოდ ახალი სამუშაო ადგილების შესაქმნელად, არამედ ზრდის ახალ საფუძველს. ჩვენ ავაშენებთ გზებსა და ხიდებს, ელექტრო ბადეებს და ციფრულ ხაზებს, რომლებიც კვებავს ჩვენს კომერციას და გვაკავშირებს. ჩვენ დავუბრუნებთ მეცნიერებას თავის კანონიერ ადგილას და გამოვიყენებთ ტექნოლოგიებს, რათა გავაუმჯობესოთ ჯანდაცვის ხარისხი და შემცირდეს მისი ღირებულება. ჩვენ გამოვიყენებთ მზეს, ქარს და ნიადაგს, რომ ჩვენი მანქანები შეავსონ და ჩვენი ქარხნები აწარმოონ. ჩვენ შევცვლით ჩვენს სკოლებს და კოლეჯებს და უნივერსიტეტებს ახალი ასაკის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად. ეს ყველაფერი ჩვენ შეგვიძლია. და ამ ყველაფერს ჩვენ გავაკეთებთ.

ახლა, არიან ისეთები, ვინც კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ჩვენი ამბიციების მასშტაბებს? რომლებიც ვარაუდობენ, რომ ჩვენი სისტემა ვერ იტანს ძალიან ბევრ დიდ გეგმას. მათი მოგონებები მოკლეა. მათ დაივიწყეს ის, რაც ამ ქვეყანამ უკვე გააკეთა, რისი მიღწევაც შეუძლიათ თავისუფალ მამაკაცებსა და ქალებს, როდესაც წარმოსახვას შეუერთდება საერთო დანიშნულება და აუცილებლობა გამბედაობას.

ის, რასაც ცინიკოსები ვერ ხვდებიან, არის ის, რომ ნიადაგი მათ ქვეშ შეიცვალა? რომ შემორჩენილი პოლიტიკური არგუმენტები, რომლებიც ამდენი ხანი გვკლავდა, აღარ გამოიყენება. კითხვა, რომელსაც ჩვენ დღეს ვსვამთ, არ არის ის, არის თუ არა ჩვენი მთავრობა ძალიან დიდი ან ძალიან პატარა, არამედ ის მუშაობს თუ არა? ეხმარება თუ არა ის ოჯახებს იპოვონ სამუშაოები ღირსეული ხელფასით, ზრუნვა, რომელსაც ისინი შეძლებენ, პენსია, რომელიც ღირსეულია. სადაც პასუხი არის დიახ, ჩვენ ვაპირებთ წინსვლას. სადაც პასუხი არის არა, პროგრამები დასრულდება. და ჩვენ, ვინც მართავს საჯარო დოლარს, ანგარიშვალდებულნი იქნებიან? გონივრულად დავხარჯოთ, შეცვალოთ ცუდი ჩვევები და გავაკეთოთ ჩვენი საქმე დღის შუქზე? რადგან მხოლოდ ამის შემდეგ შეგვიძლია აღვადგინოთ სასიცოცხლო ნდობა ხალხსა და მათ მთავრობას შორის.

არც ის არის ჩვენს წინაშე კითხვა, არის თუ არა ბაზარი კარგი ან ცუდის ძალა. მისი სიმდიდრის გამომუშავება და თავისუფლების გაფართოება შეუსაბამოა, მაგრამ ამ კრიზისმა შეგვახსენა, რომ ფხიზელი თვალის გარეშე, ბაზარი შეიძლება კონტროლიდან გამოვიდეს? და რომ ერი დიდხანს ვერ აყვავდება, როდესაც ის მხოლოდ აყვავებულებს ემხრობა. ჩვენი ეკონომიკის წარმატება ყოველთვის იყო დამოკიდებული არა მხოლოდ ჩვენი მთლიანი შიდა პროდუქტის ზომაზე, არამედ ჩვენი კეთილდღეობის მიღწევებზე, ჩვენი შესაძლებლობების გაფართოების უნარზე ყველა მსურველ გულზე? არა ქველმოქმედების მიზნით, არამედ იმიტომ, რომ ეს არის ჩვენი საერთო სიკეთის ყველაზე საიმედო გზა.

რაც შეეხება ჩვენს საერთო დაცვას, ჩვენ უარვყოფთ არჩევანს ჩვენს უსაფრთხოებასა და ჩვენს იდეალებს შორის. ჩვენმა დამფუძნებელმა მამებმა, საფრთხეების წინაშე, რომელთა წარმოდგენაც კი ძლივს შეგვიძლია, შეადგინეს წესდება კანონის უზენაესობისა და ადამიანის უფლებების უზრუნველსაყოფად, ქარტია, რომელიც გაფართოვდა თაობების სისხლით. ეს იდეალები კვლავ ანათებენ სამყაროს და ჩვენ არ დავთმობთ მათ მიზანშეწონილობისთვის. ასე რომ ყველა სხვა ხალხსა და მთავრობას, რომლებიც უყურებენ დღეს, ყველაზე დიდი დედაქალაქებიდან დაწყებული პატარა სოფლით, სადაც მამაჩემი დაიბადა: იცოდეთ, რომ ამერიკა არის თითოეული ერის და ყველა კაცის, ქალისა და ბავშვის მეგობარი, რომელიც ეძებს მშვიდობის მომავალს. და ღირსება და რომ ჩვენ მზად ვართ კიდევ ერთხელ მივყვეთ.

შეგახსენებთ, რომ წინა თაობები ფაშიზმსა და კომუნიზმს დაუპირისპირდნენ არა მხოლოდ რაკეტებითა და ტანკებით, არამედ მტკიცე ალიანსებით და მტკიცე რწმენით. მათ ესმოდათ, რომ ჩვენი ძალა მარტო ვერ დაგვიცავს და არც გვაძლევს უფლებას გავაკეთოთ ისე, როგორც გვსურს. ამის ნაცვლად, მათ იცოდნენ, რომ ჩვენი ძალა იზრდება მისი გონივრული გამოყენებით, ჩვენი უსაფრთხოება გამომდინარეობს ჩვენი საქმის სამართლიანობიდან, ჩვენი მაგალითიდან, თავმდაბლობისა და თავშეკავების გამამხნევებელი თვისებიდან.

ჩვენ ვართ ამ მემკვიდრეობის მცველები. ამ პრინციპებით კიდევ ერთხელ ხელმძღვანელობით, შეგვიძლია შევხვდეთ იმ ახალ საფრთხეებს, რომლებიც კიდევ უფრო მეტ ძალისხმევას მოითხოვს? კიდევ უფრო დიდი თანამშრომლობა და გაგება ერებს შორის. ჩვენ დავიწყებთ ერაყის პასუხისმგებლობით დატოვებას მის ხალხს და ავამყარებთ ძლევამოსილ მშვიდობას ავღანეთში. ძველ მეგობრებთან და ყოფილ მტრებთან ერთად, ჩვენ დაუღალავად ვიმუშავებთ ბირთვული საფრთხის შესამცირებლად და დავაბრუნებთ დათბობის პლანეტის სპექტრს. ჩვენ არ ვიხდით ბოდიშს ჩვენი ცხოვრების წესისათვის და არც ვიქნებით მის დაცვაში, ხოლო მათთვის, ვინც ტერორის წაქეზებითა და უდანაშაულოთა მკვლელობით ცდილობს მიაღწიოს მიზნებს, ჩვენ გეუბნებით ახლა თქვენ, რომ ჩვენი სული უფრო ძლიერია და მისი გატეხვა შეუძლებელია. გაგვასწარი და ჩვენ დაგამარცხებ.

ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენი პაჩვერკის მემკვიდრეობა არის ძალა და არა სისუსტე. ჩვენ ვართ ქრისტიანების და მუსულმანების, ებრაელების და ინდუსების ერი? და ურწმუნოები. ჩვენ ჩამოყალიბებული ვართ ყველა ენითა და კულტურით, ამოღებული დედამიწის ყოველი ბოლოდან და რადგანაც ჩვენ გავისინჯეთ სამოქალაქო ომისა და სეგრეგაციის მწარე ტალღა და გამოვედით იმ ბნელი თავიდან უფრო ძლიერი და გაერთიანებული, ჩვენ არ შეგვიძლია დავიჯეროთ, რომ ძველი სიძულვილი ოდესმე გაივლის, რომ ტომის ხაზი მალევე დაიშლება, რომ რაც უფრო მცირდება სამყარო, ჩვენი საერთო კაცობრიობა გამოჩნდება და რომ ამერიკამ უნდა შეასრულოს თავისი როლი მშვიდობის ახალი ეპოქის დაწყებაში.

მუსულმანური სამყაროსთვის ჩვენ ვეძებთ ახალ წინსვლას, რომელიც დაფუძნებულია ურთიერთ ინტერესსა და ურთიერთპატივისცემაზე. იმ ლიდერებს მთელს მსოფლიოში, რომლებიც ცდილობენ კონფლიქტის ჩაყრას, ან თავიანთი საზოგადოების ბოროტებას დასავლეთს აბრალებენ? იცოდეთ, რომ თქვენი ხალხი გაასამართლებს იმაზე, რისი აშენებაც შეგიძლიათ და არა ის, რაც თქვენ ანგრევთ. მათ, ვინც ძალაუფლებას იკავებს კორუფციისა და მოტყუების და განსხვავებული აზრის დუმილით, იცოდეთ, რომ თქვენ ხართ ისტორიის არასწორ მხარეს, მაგრამ რომ ჩვენ ხელს გავწვდით, თუკი მუშტის მოხსნის სურვილი გექნებათ.

ღარიბი ერების ხალხს, ჩვენ გპირდებით, რომ ვითანამშრომლებთ თქვენთან ერთად, რათა თქვენი ფერმები აყვავდეს და სუფთა წყალი მიედინოს მშიერი სხეულების საზრდელად და მშიერი გონებისთვის საზრდოს. და ჩვენნაირი ერებისათვის, რომლებიც სარგებლობენ შედარებით დიდი რაოდენობით, ჩვენ ვამბობთ, რომ ჩვენ აღარ შეგვიძლია გულგრილად განვიცადოთ ტანჯვა ჩვენი საზღვრებს გარეთ და არც შეგვიძლია გამოვიყენოთ მსოფლიო რესურსები ზემოქმედების გარეშე. რადგან სამყარო შეიცვალა და ჩვენ უნდა შევცვალოთ იგი.

როდესაც ჩვენ განვიხილავთ ჩვენს წინ გაშლილ გზას, ჩვენ თავმდაბალი მადლიერებით ვიხსენებთ იმ მამაც ამერიკელებს, რომლებიც სწორედ ამ საათში პატრულირებენ შორეულ უდაბნოებსა და შორეულ მთებს. მათ დღეს რაღაც აქვთ სათქმელი, ისევე როგორც ჩურჩულებენ არლინგტონში დაღუპული გმირები საუკუნეების განმავლობაში. ჩვენ მათ პატივს ვცემთ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი არიან ჩვენი თავისუფლების მცველები, არამედ იმიტომ, რომ ისინი განასახიერებენ სამსახურის სულს, მზადყოფნას, იპოვონ მნიშვნელობა რაღაც უფრო დიდზე, ვიდრე საკუთარ თავს. და მაინც, ამ მომენტში? მომენტი, რომელიც განსაზღვრავს თაობას? ეს არის ზუსტად ეს სული, რომელიც ყველა ჩვენგანში უნდა დასახლდეს.

რამდენადაც შეუძლია და უნდა გააკეთოს მთავრობამ, ეს არის საბოლოოდ ამერიკელი ხალხის რწმენა და განსაზღვრა, რომელსაც ეყრდნობა ეს ერი. ეს არის სიკეთე, რომ ვიყოთ უცხო პირები, როდესაც ლიფტები იშლება, მუშათა თავგანწირვა, რომლებიც ამჯობინებენ თავიანთი საათების შემცირებას, ვიდრე მეგობრის დაკარგვას სამუშაოს, რაც გვეჩვენება ჩვენს ყველაზე ბნელ საათებში. ეს არის მეხანძრეების გამბედაობა შეტევა კვამლით სავსე კიბეზე, მაგრამ ასევე მშობლების სურვილი ბავშვის აღზრდისა, რაც საბოლოოდ წყვეტს ჩვენს ბედს.

ჩვენი გამოწვევები შეიძლება იყოს ახალი. ინსტრუმენტები, რომლითაც მათ ვხვდებით, შეიძლება ახალი იყოს. მაგრამ ის ღირებულებები, რომლებზედაც დამოკიდებულია ჩვენი წარმატება? შრომისმოყვარეობა და პატიოსნება, გამბედაობა და სამართლიანი თამაში, შემწყნარებლობა და ცნობისმოყვარეობა, ერთგულება და პატრიოტიზმი? ეს ყველაფერი ძველია. ეს ყველაფერი მართალია. ისინი იყვნენ პროგრესის მშვიდი ძალა ჩვენს ისტორიაში. რა არის მოთხოვნილი მაშინ დაბრუნება ამ ჭეშმარიტებებში. ის, რაც ჩვენგან არის მოთხოვნილი, არის პასუხისმგებლობის ახალი ერა? აღიარება, თითოეული ამერიკელის მხრიდან, რომ ჩვენ გვაქვს მოვალეობები საკუთარი თავის, ჩვენი ერისა და მსოფლიოს წინაშე, მოვალეობები, რომლებიც ჩვენ არ ვიღებთ უხეშად, არამედ ვიღებთ სიამოვნებით, მტკიცედ ვიცით, რომ არაფერია ისეთი დამაკმაყოფილებელი სულისთვის, ასე განვსაზღვროთ ჩვენი ხასიათი, ვიდრე ყველანი მივცეთ რთულ საქმეს.

ეს არის მოქალაქეობის ფასი და დაპირება.

ეს არის ჩვენი ნდობის წყარო? ცოდნა იმისა, რომ ღმერთი მოგვიწოდებს შევქმნათ გაურკვეველი ბედი.

ეს არის ჩვენი თავისუფლების და სარწმუნოების მნიშვნელობა? რატომ შეუძლიათ ყველა რასისა და რწმენის მამაკაცებს და ქალებს შეუერთდნენ დღესასწაულს ამ ბრწყინვალე სავაჭრო ცენტრში და რატომ შეიძლება კაცი, რომლის მამა სამოცი წელზე ნაკლები ხნის წინ არ ემსახურებოდა ადგილობრივ რესტორანს, ახლა თქვენს წინაშე დადგეს იმისათვის, რომ მიიღოს ყველაზე მეტად წმინდა ფიცი.

მოდით აღვნიშნოთ ეს დღე გახსენებით, ვინ ვართ და რამდენად შორს ვიარეთ. ამერიკისა და დაბადების#82 წელს, ყველაზე ცივ თვეებში, პატრიოტთა მცირე ჯგუფი შეკრებილი იყო მომაკვდავი ხანძრების შედეგად, ყინულოვანი მდინარის ნაპირებზე. დედაქალაქი მიტოვებული იყო. მტერი მიიწევდა წინ. თოვლი სისხლით იყო შეღებილი. იმ მომენტში, როდესაც ჩვენი რევოლუციის შედეგი ყველაზე საეჭვო იყო, ჩვენი ერის მამამ ბრძანა ხალხისთვის ეს სიტყვები წაეკითხა:

მოდით ვუთხრათ მომავალ სამყაროს …, რომ ზამთრის სიღრმეში, როდესაც იმედისა და სათნოების გარდა ვერაფერი გადარჩებოდა, რომ ქალაქი და ქვეყანა, ერთი საერთო საფრთხის გამო შეშფოთებულნი, შეხვდნენ (მას). ”

ამერიკა, ჩვენი საერთო საფრთხეების წინაშე, ჩვენი გაჭირვების ზამთარში, გავიხსენოთ ეს დროული სიტყვები. იმედით და სათნოებით, მოდით კიდევ ერთხელ გავამაგროთ ყინულოვანი დინებები და გავუძლოთ რა ქარიშხლები შეიძლება მოვიდეს. მოდით ვთქვათ ჩვენი შვილებისა და შვილების მიერ, რომ როდესაც ჩვენ გამოვცადეთ, ჩვენ უარი ვთქვით ამ მოგზაურობის დასრულებაზე, რომ ჩვენ არც უკან დავბრუნებულვართ და არც გავბრმავებულვართ და თვალებით ჰორიზონტზე და ღმერთის მადლი ჩვენზე, ჩვენ ვატარებდით თავისუფლების დიდი საჩუქარი და უსაფრთხოდ გადასცა მომავალ თაობებს.


ბარაკ ობამას პირველი საინაუგურაციო სიტყვა, 2009 წ

ბარაკ ობამას ინაუგურაცია შეერთებული შტატების პრეზიდენტად 2009 წელს იყო ისტორიული მომენტი არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ობამა იყო პირველი აფრიკელი ამერიკელი, ვინც ოდესმე დაიფიცა აღმასრულებელ ოფისში, არამედ იმიტომ, რომ მან პრეზიდენტობა დაიწყო წარმოუდგენელი უბედურების დროს. ერი დაძაბული იყო ომებით ერაყსა და ავღანეთში და გაღრმავებული ფინანსური კრიზისისა და რეცესიის გავლენით. პირველი შავკანიანი პრეზიდენტის არჩევა ბევრისთვის იმ იმედის ნიშანი იყო, რომ ცვლილებები გზაზე იყო.

ობამამ თავისი საინაუგურაციო სიტყვა წარმოთქვა 2009 წლის 20 იანვარს, პრეზიდენტის ინაუგურაციისთვის ოდესმე შეკრებილ ყველაზე დიდ ბრბოზე. ახალმა პრეზიდენტმა მოუწოდა ბოლო მოეღოს პოლიტიკის გამყოფი სულისკვეთებას: "ამ დღეს ჩვენ მოვაცხადებთ ბოლოს წვრილმან წყენას და ცრუ დაპირებებს, ბრალდებას და გაცვეთილ დოგმებს, რომლებიც ძალიან დიდი ხანია ახშობენ ჩვენს პოლიტიკას. " ობამამ მოუწოდა ამერიკელებს გაერთიანდნენ და იხილონ თავიანთი საერთო ეროვნული მემკვიდრეობისკენ, როგორც სახელმძღვანელო მომავლის გამოწვევების დასაძლევად და განაცხადა: „დადგა დრო, რომ კიდევ ერთხელ დავადასტუროთ ჩვენი მტკიცე სულისკვეთება, რომ ავირჩიოთ ჩვენი უკეთესი ისტორია ამ ძვირფასი საჩუქრის, ამ კეთილშობილური საქმის გასაგრძელებლად. თაობიდან თაობას გადაეცა იდეა: ღმერთის მიერ მიცემული დაპირება, რომ ყველა თანასწორია, ყველა თავისუფალია და ყველა იმსახურებს შანსს მიაღწიოს ბედნიერებას. ”

სრული ტრანსკრიპტი ხელმისაწვდომია.

ამონაწერი

რომ ჩვენ კრიზისის შუაგულში ვართ, ახლა კარგად ესმის. ჩვენი ერი ომობს ძალადობისა და სიძულვილის შორს მიმავალი ქსელის წინააღმდეგ. ჩვენი ეკონომიკა ცუდად არის დასუსტებული, ზოგიერთების გაუმაძღრობისა და უპასუხისმგებლობის შედეგი, არამედ ჩვენი კოლექტიური მარცხი მძიმე არჩევანის გაკეთების და ერის მოსამზადებლად ახალი ხანისათვის. სახლები დაიკარგა, სამუშაოები დაიკარგა, ბიზნესი დაიხურა. ჩვენი ჯანდაცვა ძალიან ძვირი ჯდება, ჩვენი სკოლები მეტისმეტად ჩავარდება - და ყოველ დღე მოაქვს დამატებითი მტკიცებულება, რომ ენერგიის გამოყენების გზები აძლიერებს ჩვენს მოწინააღმდეგეებს და საფრთხეს უქმნის ჩვენს პლანეტას.

ეს არის კრიზისის მაჩვენებლები, ექვემდებარება მონაცემებსა და სტატისტიკას. ნაკლებად გაზომვადი, მაგრამ არანაკლებ ღრმა, არის ნდობის წვეთი ჩვენს ქვეყანაში, საშინელი შიში იმისა, რომ ამერიკის დაცემა გარდაუვალია, რომ მომავალმა თაობამ უნდა შეამციროს თავისი ღირსშესანიშნაობები.

დღეს მე გეუბნებით თქვენ, რომ გამოწვევები ჩვენს წინაშე რეალურია. ისინი სერიოზულები არიან და ბევრნი. ისინი არ შეხვდებიან ადვილად ან მოკლე დროში. მაგრამ იცოდე ეს ამერიკა: ისინი შეხვდებიან.

ამ დღეს ჩვენ ვიკრიბებით, რადგან ჩვენ ავირჩიეთ იმედი შიშზე, მიზნის ერთიანობა კონფლიქტზე და უთანხმოებაზე. ამ დღეს, ჩვენ მოვდივართ, რომ გამოვაცხადოთ წვრილმანი წყენა და ცრუ დაპირებები, დამნაშავეები და გაცვეთილი დოგმები, რომლებიც ძალიან დიდი ხანია ახშობენ ჩვენს პოლიტიკას. ჩვენ ვრჩებით ახალგაზრდა ერად. მაგრამ წმინდა წერილების სიტყვებით, დადგა დრო ბავშვური ნივთების გამოყოფის. დადგა დრო, რომ კიდევ ერთხელ დავადასტუროთ ჩვენი მტკიცე სული, რომ ავირჩიოთ ჩვენი უკეთესი ისტორია ამ ძვირფასი ძღვენის, თაობიდან თაობას გადატანილი კეთილშობილური იდეის: ღვთის მიერ დაპირებული დაპირება, რომ ყველა თანასწორია, ყველა თავისუფალია და ყველა იმსახურებს შანსს რათა განახორციელონ თავიანთი სრული ბედნიერება.


ტრანსკრიპტი: ბარაკ ობამას საინაუგურაციო მისამართი

მე დღეს აქ ვდგავარ დამცირებული ჩვენს წინაშე არსებული დავალებით, მადლობელი ვარ თქვენ ნდობისთვის, ჩვენი წინაპრების მიერ გაღებული მსხვერპლის გათვალისწინებით. მადლობას ვუხდი პრეზიდენტ ბუშს ჩვენი ერისთვის გაწეული სამსახურისთვის, ასევე იმ სიკეთისა და თანამშრომლობისთვის, რომელიც მან გამოხატა ამ გარდამავალ პერიოდში.

ორმოცდაოთხმა ამერიკელმა უკვე დადო საპრეზიდენტო ფიცი. სიტყვები ნათქვამია კეთილდღეობისა და მშვიდობის წყნარი წყლების დროს. მიუხედავად ამისა, ყოველ ჯერზე ფიცი იდება ღრუბლების შეგროვებისა და მძვინვარე ქარიშხლების ფონზე. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.

So it has been. So it must be with this generation of Americans.

That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost jobs shed businesses shuttered. Our health care is too costly our schools fail too many and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land -- a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America -- they will be met.

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit to choose our better history to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted -- for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -- some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path toward prosperity and freedom.

For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg Normandy and Khe Sanh.

Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions greater than all the differences of birth or wealth or faction.

This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions -- that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act -- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do.

Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.

What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity on our ability to extend opportunity to every willing heart -- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: Know that America is a friend of each nation and every man, woman and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort -- even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people and forge a hard-earned peace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken you cannot outlast us, and we will defeat you.

For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and non-believers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass that the lines of tribe shall soon dissolve that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict or blame their society's ills on the West -- know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.

As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages. We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, at this moment -- a moment that will define a generation -- it is precisely this spirit that must inhabit us all.

For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends -- hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility -- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

This is the price and the promise of citizenship.

This is the source of our confidence -- the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

This is the meaning of our liberty and our creed -- why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled. In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood. At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:

"Let it be told to the future world . that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive . that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."

America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents and endure what storms may come. Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.


Full Text of President Obama's Inaugural Address

Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”

Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.

For more than two hundred years, we have.

Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.

Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce schools and colleges to train our workers.

Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.

Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.

Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. Our celebration of initiative and enterprise our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our character.

But we have always understood that when times change, so must we that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation, and one people.

This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. An economic recovery has begun. America’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive diversity and openness an endless capacity for risk and a gift for reinvention. My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it together.

For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. We must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative they strengthen us. They do not make us a nation of takers they free us to take the risks that make this country great.

We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its promise. That is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways our croplands and snowcapped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.

We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as well.

We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support democracy from Asia to Africa from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity human dignity and justice.

We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.

It is now our generation’s task to carry on what those pioneers began. For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts. Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well. Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country. Our journey is not complete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from harm.

That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every American. Being true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life it does not mean we will all define liberty in exactly the same way, or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time – but it does require us to act in our time.

For now decisions are upon us, and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. We must act, knowing that our work will be imperfect. We must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.

My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.

They are the words of citizens, and they represent our greatest hope.

You and I, as citizens, have the power to set this country’s course.

You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals.

Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting birthright. With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of freedom.

Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of America.


Obama's Second Inaugural Loaded with History


Barack Obama at his inauguration. Credit: Flickr/ afagen .

Barack Obama has always had a keen sense of history, both how to make it and to talk about it. He consistently offers an inclusive, unifying narrative of our country’s past that helps explain his conception of our national identity. We can see this clearly in his second inaugural address.

Right off the bat the president drew on his favorite lines from our common story, those from the Declaration of Independence that proclaim our liberty and the equality of all people. He described us as being on a “never-ending journey” to ensure that our society lives up to those ideals. Unlike Tea Partiers who dress in revolutionary garb as a political statement, Obama rejects the notion that an earlier period embodies the ‘true’ America. He argues instead that today we are closer to that true America than ever.

A string of events highlighted signposts along the common path we’ve travelled : a revolution to win independence, a war to end slavery, building our infrastructure and education system, enacting rules that restrained the excesses of a free market, and crafting a safety net to help those the market leaves behind. Here the president took us from 1776 right up to the present, characterizing all those accomplishments -- including the progressive social programs enacted by FDR, LBJ and, well, BHO -- as crucial steps along our journey. He also noted that we achieved all these things “together,” even as we’ve held to such “constants” as a belief in limited government, the importance of personal responsibility, and the virtues of hard work and entrepreneurial initiative.

After acknowledging our individualist strain and, if indirectly, the influence of Reagan-era conservatism on our collective consciousness, Obama again drew on history -- referring to previous struggles against fascism and communism -- to emphasize that, despite this strain, collective action will continue to be necessary to tackle our biggest problems. He then returned to the aforementioned “founding creed,” asserting that honoring it means we must ensure that “a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else because she is an American, she is free, and she is equal not just in the eyes of God but also in our own.”

That creed, Obama noted, stood at the center of great liberationist movements throughout our history. He listed place-names from two that he (and others, to be sure) have mentioned before: the long movements for women’s rights (Seneca Falls) and civil rights (Selma). The president also listed a third (Stonewall) that signifies one never before been heard in an inaugural address, namely that of gay rights. Stonewall -- which sparked the contemporary gay rights movement -- refers to a 1969 clash at a Greenwich Village bar between homosexuals and police officers seeking to arrest or otherwise harass them essentially for being gay, standard practice at that time. Placing Stonewall in the liberationist pantheon alongside Seneca Falls and Selma represents Obama saying that the gay rights movement’s fight for equality is central to America completing its journey toward perfection.

In fact, Obama has previously included Seneca Falls and Selma in his American history narrative. In Des Moines, Iowa, on May 20, 2008, he spoke of "the spirit that sent the first patriots to Lexington and Concord and led the defenders of freedom to light the way north on an Underground Railroad. It's what sent my grandfather's generation to beachheads in Normandy, and women to Seneca Falls, and workers to picket lines and factory fences. It's what led all those young men and women who saw beatings and billy clubs on their television screens to leave their homes, and get on buses, and march through the streets of Selma and Montgomery -- black and white, rich and poor." That day, as in the inaugural address, the president gave pride of place in our country's story to victories won on the military battlefield and in the battle for equality. Placing Stonewall in that pantheon makes his historical narrative even more fully inclusive.

In his second inaugural President Obama used history to connect the struggle to ensure equal rights and equal opportunity for all to the core values expressed at our nation’s founding. He called the egalitarian creed long ago written in the Declaration of Independence the “star that guides us still.” Although we may never all agree on certain questions, Barack Obama’s American history narrative can, hopefully, enhance a sense of unity binding together the varied elements of our population and help us truly be, as he has often called us, “one American family.”


Უყურე ვიდეოს: კლინტონის ქება და ტრამპის კრიტიკა - ობამას გამოსვლა დემოკრატების ყრილობაზე (იანვარი 2022).